Pelo visto Ana Hickmann não está acostumada em ouvir elogios em espanhol. A apresentadora recebeu o seguinte comentário de um seguidor estrangeiro em uma de suas fotos no Instagram: "que cosa tan chula". Ana se confundiu na hora da tradução e levou o comentário ao pé da letra na língua portuguesa e o interpretou como uma ofensa: "Olá! Tá bom, se não gostou beleza, mas chamar de chula, isso ofende. Feliz Dia dos Namorados pra vocês. Mais amor na sua vida", disse ela. Pra quem não sabe, chula em espanhol pode ser interpretado como bonita ou linda.