Um dos principais trabalhos de sua carreira foi como dublador ao dar voz ao personagem John Redcorn na animação ?O Rei do Pedaço?. Joss deu voz ao personagem da 2ª à 13ª temporada da série animada depois de substituir o ator original Victor Aaron após sua morte em 1996. Além disso, também trabalhou como dublador em diversos jogos de videogame, como ?The Walking Dead: Michonne?, ?Dirty Bomb?, ?Red Dead Redemption?, ?Days Gone?, ?Wasteland 3? e ?Cyberpunk 2077?.

Sua filmografia também conta com outros títulos, como ?Chuck Norris: O Homem da Lei?, ?Pocahontas 2: Uma Jornada para o Novo Mundo?, ?Christmas in the Clouds?, ?Charmed: Jovens Bruxas?, ?Sete Homens e um Destino?, ?Férias da Família Johnson?, ?Into the West?, ?Testemunha Ocular?, ?Friday Night Lights?, ?O Traidor?, ?Bravura Indômita?, ?Os Mensageiros?, ?Bridgewater?, ?Harmony?, ?Grow Up? e ?Tulsa King?, entre outros.

Joss também se dedicou à música e se apresentou com a banda The Red Corn Band. O nome do grupo fazia referência direta ao personagem que dublava em ?O Rei do Pedaço?. Além disso, sua atuação musical influenciou elementos criativos da própria animação.

Ele também lançou uma linha de temperos e condimentos para churrasco em 2011. Entre os produtos, estavam o ?King of the Grill Massage Meat Rub?, um tempero para carne com pimentas, cebola, alho e outras especiarias, bem como o ?King of the Dill?, voltado para frutas e vegetais.

No dia 23 de janeiro de 2025, a casa de Joss, em San Antonio, foi destruída por um incêndio. A residência, que já havia sido vandalizada anteriormente, apresentava problemas elétricos; por isso, Joss e o marido precisaram se hospedar em um hotel. Além da casa, os dois cachorros do ator morreram no incêndio.

No dia 1º de junho de 2025, Joss e o marido foram chamados até a antiga residência para checar a correspondência. No local, ele se envolveu em uma briga com um vizinho e foi morto a tiros. O marido contou, posteriormente, que o ator salvou sua vida ao empurrá-lo e tirá-lo da linha de tiro no momento do ataque. Uma testemunha relatou ter ouvido três disparos e visto Joss com ferimentos no pescoço e no tronco. Ele foi declarado morto no local.

Pouco antes de sua morte, Joss havia começado a gravar o revival de ?O Rei do Pedaço?. Inclusive, horas antes do crime, publicou um vídeo no Instagram no qual caminhava por Austin e informava que havia gravado falas para quatro episódios da série. Esses episódios foram exibidos em agosto de 2025. Além disso, desenvolvia uma graphic novel de faroeste intitulada ?Two Sides to Every Coin?.

O ator também enfrentava problemas com drogas. Um dia antes de sua morte, participou de um podcast e, ao ser questionado se estava sóbrio, respondeu: ?Não. Eu já perdi tudo, minha casa pegou fogo. Não vou largar as drogas. Não vou largar a bebida. Elas são minhas amigas.? Além disso, revelou que havia passado um período em hospitais psiquiátricos.